1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は Tweeks チーム @ Viki によって提供されます </i>

2
00:00:06,890 --> 00:00:10,220
<i>パパが来るまで待ちます。</i>

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,030
<i>スジン</i>

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,590
<i>スジン、かくれんぼはやめましょう。</i>

5
00:00:16,590 --> 00:00:21,440
<i>この悪魔野郎！ 
私のスジンです！私のスジン！</i>

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
<i>オ・ミスク殺害事件。 
コ・マンソクの殺人教唆。</i>

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,910
<i>パク・ホシクの傷害、誘拐など</i>

8
00:00:26,910 --> 00:00:29,380
<i>お誕生日おめでとう、パパ。</i>

9
00:00:29,380 --> 00:00:33,100
<i>この子は私を見て微笑んでいます。</i>

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,440
<i>今日スジンを救ってくれて</i>

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
<i>8 年前に起こったことを考慮して、それを呼びましょう。
あなたを許したいです。</i>

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,880
<i>そうすれば、あなたも自分自身を許すことができます。</i>

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,240
<i>今すぐ眼球をリラックスさせてください。</i>

14
00:00:43,240 --> 00:00:45,050
<i>オークションを中止します。</i>

15
00:00:45,050 --> 00:00:46,130
<i>キャンセルします。</i>

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,500
<i>ムン・イルソクとファン・デジュンを分ければいいだけです。</i>

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,690
<i>スジンの手術まであと 2 日です。</i>

18
00:00:51,690 --> 00:00:55,150
<i>ムン・イルソクを両方捕まえた場合のみ 
それまではチョ・ソヒ</i>

19
00:00:56,320 --> 00:00:59,580
<i>スジンの手術室に入ることはできますか? 
部屋で頭を高く上げて</i>

20
00:01:00,690 --> 00:01:05,140
何か具体的な証拠はありますか
ムン・イルソクを捕まえるには？

21
00:01:05,840 --> 00:01:09,470
私があえて来ると思いますか 
それなしであなたに直面しますか？

22
00:01:09,470 --> 00:01:12,510
ムン・イルソクを捕まえます。それで、議員さん

23
00:01:12,510 --> 00:01:16,270
ただムン・イルソクを刑務所から保釈しないでください。
 ただじっとしていればいいのです。

24
00:01:16,270 --> 00:01:20,300
娘の命を救った後、 
私は残りの人生、死んだように生きます。

25
00:01:20,300 --> 00:01:20,990
大丈夫。

26
00:01:20,990 --> 00:01:23,200
ありがとう。 
ありがとう、議員。

27
00:01:23,200 --> 00:01:25,820
あなたの約束の証拠を教えていただけますか？

28
00:01:25,820 --> 00:01:27,920
私にそうしてほしいと言っているのですか 
少なくともステートメントを書きますか？

29
00:01:27,920 --> 00:01:30,260
いいえ、そんなことはありません。

30
00:01:30,260 --> 00:01:35,150
お互いに取引をしたので、挨拶のようなものです 
あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。

31
00:01:46,120 --> 00:01:49,470
最後に会ってからどれくらい経ちますか、 
また私に会いたいですか？

32
00:01:49,520 --> 00:01:51,820
電話で済ませましょう。

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,540
会えたら一番いいですね。

34
00:01:53,540 --> 00:01:56,710
つい先ほど、チャン・テサンが私を探してきました。

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,660
予想通りでした。
彼らはすぐに動き始めています。

36
00:02:11,660 --> 00:02:13,960
時間があまりないので。

37
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
それだけでもチャリティーオークションがいかに重要であるかがわかります。

38
00:02:17,700 --> 00:02:20,430
どうやってこれを予測したのですか？

39
00:02:20,870 --> 00:02:24,010
人は本当に他人のことを簡単に考えてしまいます...

40
00:02:24,010 --> 00:02:27,500
彼らは、次のような人々を軽視します。
 彼らは自分たちよりも劣っていると考えています。

41
00:02:29,570 --> 00:02:32,200
彼らにとって、私は影に過ぎなかったのです...

42
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
言葉や行動に気をつけよう
 影の前で…

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,730
そのような人（そんなことをする人）はいません。

44
00:02:41,260 --> 00:02:43,450
彼らは自分たちがこのような目に遭うことになるとは知りませんでした。

45
00:02:43,450 --> 00:02:45,700
<i>スジンの手術まであと 2 日です。</i>

46
00:02:45,700 --> 00:02:48,260
<i>ムン・イルソクを両方捕まえた場合のみ
それまではチョ・ソヒ</i>

47
00:02:48,260 --> 00:02:51,860
<i>スジンの手術室に入ることはできますか?
部屋で頭を高く上げて</i>

48
00:02:52,280 --> 00:02:56,580
<i>2日以内に行くって言ってるね
 ムン・イルソクとチョ・ソヒの両方を捕まえるには?</i>

49
00:02:56,580 --> 00:02:57,930
<i>どのようにして?</i>

50
00:02:57,930 --> 00:02:59,620
<i>まずはムン・イルソクさん。</i>

51
00:02:59,620 --> 00:03:03,350
<i>ムン・イルソクの代わりに私たちが推します 
犯人役にはファン・デジュン。</i>

52
00:03:03,350 --> 00:03:05,480
<i>ファン・デジュン?</i>

53
00:03:05,930 --> 00:03:09,250
<i>ムン・イルソクはどこへ行くにも必ず持って行きます 
ファン・デジュンと一緒</i>

54
00:03:09,250 --> 00:03:12,480
<i>ミスクが死んだときと同じように、 
ファン・デジュンは彼と一緒にいました。</i>

55
00:03:12,480 --> 00:03:16,560
<i>そのナイフはファ・デジュンのものです、
そして私のアリバイを捏造するよう命令</i>

56
00:03:16,560 --> 00:03:18,060
<i>そして...</i>

57
00:03:18,060 --> 00:03:21,650
<i>今日病院にいる女性は、
 睡眠薬入りの飲み物を配った...</i>

58
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
<i>ファン・デジュンがそれを注文したに違いありません。</i>

59
00:03:23,450 --> 00:03:26,050
<i>ファン・デジュンを犯人として推すことによって</i>

60
00:03:26,050 --> 00:03:29,660
<i>ムン・イルソクの自白を引き出す 
真犯人は。ということですか？</i>

61
00:03:29,660 --> 00:03:30,980
<i>いいえ</i>

62
00:03:31,690 --> 00:03:36,110
<i>ムン・イルソクを作ります 
ファン・デジュンを犯人として推す</i>

63
00:03:36,110 --> 00:03:39,240
<i>ムン・イルソクを作ります
ファン・デジュンを真犯人に推すのか?</i>

64
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
<i>はい。</i>

65
00:03:41,020 --> 00:03:43,930
<i>ファン・デジュンは無理だろう
 ムン・イルソクを簡単に裏切る</i>

66
00:03:43,930 --> 00:03:46,650
<i>彼は 20 年以上彼のそばにいたので</i>

67
00:03:46,650 --> 00:03:50,160
<i>彼はムン・イルソクのことを知っている 
裏切りは決して許しません。</i>

68
00:03:50,160 --> 00:03:53,750
<i>自分ができるかもしれないという恐怖に加えて、 
犯人として仕立てられることもある</i>

69
00:03:53,750 --> 00:03:56,220
<i>私たちは彼にも裏切られたと感じさせなければなりません。</i>

70
00:03:56,980 --> 00:03:59,160
<i>裏切られたという気持ちはありますか?</i>

71
00:04:01,440 --> 00:04:04,370
<i>ムン・イルソクなら、そうなる可能性があります。</i>

72
00:04:05,130 --> 00:04:10,020
<i>それでは探偵に捜査してもらいます
 ファン・デジュン、あたかも自分が犯人であるかのように</i>

73
00:04:10,020 --> 00:04:11,430
<i>そして</i>

74
00:04:11,430 --> 00:04:14,960
<i>あなたは今、チョ・ソヒの家と写真スタジオについて言いましたね 
どちらも同じ会社が所有していたものですよね?</i>

75
00:04:14,980 --> 00:04:17,460
<i>間違いなく、ムン・イルソクのペーパーカンパニーになります。</i>

76
00:04:17,460 --> 00:04:20,070
<i>建築登記と併せて 
これら 2 か所の書類...</i>

77
00:04:20,070 --> 00:04:21,330
<i>ああ!</i>

78
00:04:21,330 --> 00:04:25,330
<i>私は望遠鏡を持っているので、カメラを持ってきてください。</i>

79
00:04:25,330 --> 00:04:27,770
<i>そして彼女がスタジオで撮影されたとき</i>

80
00:04:27,770 --> 00:04:30,840
<i>私があなたに送ったイネのビデオ、
 CD に入れてください。</i>

81
00:04:30,840 --> 00:04:32,980
<i>これらすべてをどうするつもりですか?</i>

82
00:04:32,980 --> 00:04:37,210
<i>2 つ目の「デジタル カメラ」の証拠を作成できれば、 
チョ・ソヒも捕まえることができるでしょう。</i>

83
00:04:37,760 --> 00:04:40,770
<i>2 台目の「デジタル カメラ」?</i>

84
00:04:42,120 --> 00:04:44,980
<i>二人が一緒に集まっているところを撮影したいですか?</i>

85
00:04:44,980 --> 00:04:46,520
<i>いいえ</i>

86
00:04:46,520 --> 00:04:49,050
<i>チョ・ソヒとムン・イルソクではありません</i>

87
00:04:49,050 --> 00:04:51,160
<i>でもチョ・ソヒと私。</i>

88
00:04:52,070 --> 00:04:54,890
<i>チョ・ソヒさんと会っていますか?</i>

89
00:04:55,470 --> 00:04:57,580
<i>チョ・ソヒに会いに行きます</i>

90
00:04:57,580 --> 00:04:59,720
<i>そして取引をします。</i>

91
00:04:59,720 --> 00:05:03,760
<i>証拠を持ってチョ・ソヒに会いに行きます 
ムン・イルソクと彼女の関係</i>

92
00:05:03,780 --> 00:05:07,040
<i>私は彼女に、明確な証拠があると伝えます。 
ムン・イルソクが殺人者です。</i>

93
00:05:07,040 --> 00:05:10,710
<i>そして、もし彼女がムン・イルソクを許したら 
殺人罪で逮捕される</i>

94
00:05:10,800 --> 00:05:13,070
<i>私はその関係を隠蔽することを申し出ます。</i>

95
00:05:13,070 --> 00:05:16,620
<i>では、26 日のオークションのためにも、</i>

96
00:05:16,620 --> 00:05:18,750
<i>彼女は私のことについてムン・イルソクに電話するでしょう。</i>

97
00:05:18,800 --> 00:05:23,300
<i>オークションまで残り 2 日、ムン イルソク
何かを見つけようとする以外に選択肢はありません。</i>

98
00:05:23,630 --> 00:05:27,000
<i>彼は自分を保つためなら何でもするだろう 
捜査レーダーの範囲内</i>

99
00:05:27,600 --> 00:05:29,420
<i>それまでの間、検察官、</i>

100
00:05:29,420 --> 00:05:32,340
<i>チョ・ソヒと会っている私の写真を撮ってください。</i>

101
00:05:33,320 --> 00:05:38,310
<i>ソウル市長候補者、 
国全体が尊敬しています、 逃亡者と遭遇しました。</i>

102
00:05:38,310 --> 00:05:41,470
<i>しかし、彼女はそれを報告することさえせず、彼を釈放しました。</i>

103
00:05:41,470 --> 00:05:44,190
<i>簡単に片づけられるような混乱にはなりません。</i>

104
00:05:46,340 --> 00:05:48,920
<i>彼女はムン・イルソクについて言い訳ができる</i>

105
00:05:48,920 --> 00:05:51,630
<i>でも、私は彼女にとって言い訳ができない人間なのです。</i>

106
00:05:54,110 --> 00:05:55,460
<i>なぜですか?</i>

107
00:05:56,170 --> 00:05:58,230
<i>私が浮いている雲と格闘しているように聞こえるでしょうか?
(不可能な計画)</i>

108
00:05:58,230 --> 00:06:00,070
<i>いいえ</i>

109
00:06:00,070 --> 00:06:02,710
<i>脳がこれほどうまく機能する人にとって</i>

110
00:06:02,710 --> 00:06:05,760
<i>なぜなのか不思議に思っています
 あなたは今までずっとそうやって生きてきましたか？</i>

111
00:06:09,940 --> 00:06:14,500
<i>とにかく、チョ・ソヒの反応を見て、 
それらの写真を配布するとき</i>

112
00:06:15,020 --> 00:06:19,430
<i>おそらく、私たちはその答えを見つけることさえできるかもしれません。 
解決できなかった課題。</i>

113
00:06:22,620 --> 00:06:26,530
犬を追い詰めたところで、
あとは猫が噛むのを待つだけです。

114
00:06:26,530 --> 00:06:28,440
犬のことは私に任せてください。

115
00:06:28,440 --> 00:06:31,790
代表者を特定したらすぐに 
ウィナーズコマースの担当者より、改めてご連絡させていただきます。

116
00:06:31,790 --> 00:06:33,420
私も再度調査する許可を得ます。

117
00:06:33,420 --> 00:06:36,730
時間がありません。急いで行きましょう。

118
00:06:47,980 --> 00:06:49,880
ムン会長、

119
00:06:49,880 --> 00:06:54,580
彼はあなたが殺人に関与した証拠を持っていると言った。そして、もし私が関わらなければ、彼は私たちの関係を明らかにしないでしょう。

120
00:06:54,580 --> 00:06:56,890
狂った野郎！

121
00:06:56,890 --> 00:06:58,660
どうやって？！

122
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
彼はいつ...

123
00:07:01,800 --> 00:07:03,550
私たちは...

124
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
チャリティーオークションを中止しましょう。

125
00:07:07,420 --> 00:07:08,390
キャンセル？

126
00:07:08,390 --> 00:07:10,690
明日でも、明後日でも、

127
00:07:10,690 --> 00:07:13,650
あなたがいつ殺人罪で逮捕されるかわかりません。

128
00:07:13,650 --> 00:07:15,480
では、誰が落札価格を提示するのでしょうか？

129
00:07:15,480 --> 00:07:19,260
半分の金額が入金されます 
落札されたことを確認してから。

130
00:07:20,950 --> 00:07:23,820
あなたが他の人に注文したとしましょう
 落札価格を獲得するために。

131
00:07:24,530 --> 00:07:26,490
では、私のお金はどうなるのでしょうか？

132
00:07:26,490 --> 00:07:30,790
取り調べのために拘留されている間、あなたはこう思いますか？
 あなたの銀行口座にあるお金だけが頼りです

133
00:07:30,790 --> 00:07:33,340
そしてこのビジネスを進めますか？

134
00:07:33,340 --> 00:07:36,060
あなたは彼がすべての証拠を持っていると言った
 私が殺人者であることについて？

135
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
彼はそれが何だと言いましたか？

136
00:07:39,430 --> 00:07:41,320
尋ねなかったのですか？

137
00:07:41,320 --> 00:07:42,910
もちろん、私は尋ねました。

138
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
でも彼が私に言うと思いますか？

139
00:07:43,930 --> 00:07:47,300
彼の契約を確認して同意さえしなかったのですか？ 
全能のチュ・ソヒがやったのか？

140
00:07:47,300 --> 00:07:49,640
あなたの目には、これはあなたにとって何でもないことですか？

141
00:07:49,640 --> 00:07:51,690
すべてが明らかになりました。

142
00:07:51,690 --> 00:07:55,190
彼の目は決意で充血していた
 娘を救うために。どうすればそれに対抗できるでしょうか？

143
00:07:55,190 --> 00:07:59,450
ほら、ここ、どうしてこうなの？
 根性のある女性。

144
00:07:59,450 --> 00:08:01,230
これ...

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,260
これは…これは…じゃない…

146
00:08:04,260 --> 00:08:07,520
チャン・テサン、あの野郎、 
彼はどんな証拠を持っているの?!

147
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
それはあなたが知ることです。

148
00:08:10,360 --> 00:08:12,130
少なくとも、

149
00:08:12,130 --> 00:08:15,850
発送をキャンセルします。
この状況では決して先に進みません。

150
00:08:18,680 --> 00:08:21,890
諦めると言うのか 
2000億ウォンを払ってこの国に定住するのか？

151
00:08:21,890 --> 00:08:24,840
落ち着いてないけど、落ち着いてきてる。

152
00:08:24,840 --> 00:08:26,670
誰のせいで？

153
00:08:44,790 --> 00:08:46,760
狂った野郎！ここはどこだと思いますか？

154
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
行って報告してください。

155
00:08:50,170 --> 00:08:51,730
何？

156
00:08:52,130 --> 00:08:54,580
今では、私に報告することさえできません。

157
00:08:54,580 --> 00:08:58,290
捕まったら暴露されるかもしれないから。

158
00:08:59,080 --> 00:09:02,020
そして、あなたは逃げ道さえ用意していません。

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,210
何を企んでいるの？

160
00:09:11,210 --> 00:09:14,510
ムン会長、今… 
怖いですよね？

161
00:09:15,080 --> 00:09:17,970
すべての証拠があなたを示しています。

162
00:09:17,970 --> 00:09:21,350
そして、あなたは何を知っているのかさえわかりません、あの野郎、
 チャン・テサンは考えている。

163
00:09:23,870 --> 00:09:27,650
感じてください、その不安な気持ち。

164
00:09:30,140 --> 00:09:33,540
ファン・デジュンやチョ・ソヒをガタガタ言っても無駄だ。

165
00:09:33,540 --> 00:09:35,670
二人の間に入るなと言ってるの？

166
00:09:36,340 --> 00:09:38,510
これはあなたたちの間に介入しようとしているわけではありません。

167
00:09:38,510 --> 00:09:43,580
ナイフが誰のものであるという証拠が出てきたら
ファン・デジュン、あなたは彼に自白を命じるつもりでしたね。

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,340
でも、私のレコーダーがあるからそれはできないんです。

169
00:09:48,340 --> 00:09:51,790
チョ・ソヒと私との契約についてはご存知でしょうが、

170
00:09:51,790 --> 00:09:54,210
少しずつ怖くなってきていますよね？

171
00:09:55,130 --> 00:09:58,440
あなたが信じていたのがチョ・ソヒだったとき...

172
00:10:01,380 --> 00:10:04,590
チョ・ソヒは何と言ったのですか？彼女は言いました
 彼女は私が言った通りにやっていますよね？

173
00:10:04,590 --> 00:10:07,670
おい！恐れを知らないかのようにふざけてはいけません。

174
00:10:07,670 --> 00:10:11,290
あなたは水をかき回す泥魚にすぎません。

175
00:10:12,820 --> 00:10:15,620
自分が雑魚になれると思ったことはありますか？

176
00:10:22,980 --> 00:10:25,710
ファン・デジュンは今何をしているのでしょうか？

177
00:10:25,710 --> 00:10:30,460
ファン・デジュンに、証拠を手に入れたら、あなたはこう言いました 
（彼が犯していない犯罪を）自白させるだろう。

178
00:10:30,460 --> 00:10:32,510
それが私が彼に言ったことです。

179
00:10:45,510 --> 00:10:46,140
船はどうですか？

180
00:10:46,140 --> 00:10:48,830
故障したふりをして、やめてと言いました。

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,210
イム監督はどう思いますか？

182
00:10:57,210 --> 00:11:02,840
これはゴーストップのゲームのようです
 チャン・テサンはパク検事と計画したんですよね？

183
00:11:02,840 --> 00:11:06,560
パク検事は動かないって言ってた 
彼女のアパートから1インチのところにあります。

184
00:11:06,560 --> 00:11:09,100
どうやら懲戒処分の決定を待っているようだ。

185
00:11:09,100 --> 00:11:14,180
テサン、100％証拠があると主張 
私が殺人を犯したことを、

186
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
チョ・ソヒのところに行って取引をした。

187
00:11:17,060 --> 00:11:21,100
そして、その野郎はさっきまで私に会いに来ました。

188
00:11:21,100 --> 00:11:23,590
彼はあなたの前に現れましたか？

189
00:11:23,590 --> 00:11:25,920
もちろん...

190
00:11:25,920 --> 00:11:29,370
もちろん、そのような具体的な証拠はありません。

191
00:11:30,720 --> 00:11:34,630
もし彼がそのような証拠を持っていたなら、彼はそうすることができたでしょう 
警察に直接突きつけた。

192
00:11:36,020 --> 00:11:39,580
なぜ彼はチョ・ソヒのところに行って取引をするのでしょうか？

193
00:11:41,840 --> 00:11:45,460
彼は私をからかっているのですが、 
たかがレコーダーを信じているだけだ。

194
00:11:46,390 --> 00:11:49,410
あの野郎、チャン・テサン 
彼の頭の中は一体何なのでしょうか？

195
00:11:49,410 --> 00:11:53,340
この陰湿な殺人蛇のような野郎！

196
00:11:59,770 --> 00:12:01,960
答えはデジュンです。

197
00:12:01,960 --> 00:12:08,270
デジュンを十分に揺さぶったので、考えないでください
 ファン・ダジュンのフレーム化について。そうですか?!

198
00:12:08,270 --> 00:12:10,100
はぁ？！

199
00:12:13,970 --> 00:12:18,390
<i>彼はあなたに、汚れのないきれいな野郎を見つけるように言いました 
過去の私と同じように、犯罪歴があるのですよね？</i>

200
00:12:18,390 --> 00:12:22,250
<i>それまでの間、あなたを罠にかける方法については、</i>

201
00:12:22,250 --> 00:12:24,660
<i>彼は自分のペースで解決するでしょう。</i>

202
00:12:25,580 --> 00:12:28,420
もしかしたらヒョンニムさんかも…

203
00:12:32,910 --> 00:12:36,970
<i>ああ、もしあなたの痕跡があれば 
それは目立つので、急いで取り除きましょう。</i>

204
00:12:36,970 --> 00:12:39,620
<i>急いで移動してください。時間がありません。</i>

205
00:12:39,620 --> 00:12:43,940
私たちのヒョンニムはそのような人ではありません。

206
00:12:43,940 --> 00:12:45,230
社長！

207
00:12:45,230 --> 00:12:47,650
さて、どうなりましたか？ソクドゥはどうですか？

208
00:12:47,650 --> 00:12:50,330
会長のことについておしゃべりしたり、 
チャン・テサン殺害、

209
00:12:50,330 --> 00:12:52,170
彼はかなり怖がっているようだ。

210
00:12:52,170 --> 00:12:55,220
あの野郎はすぐに気がつきます。

211
00:12:58,140 --> 00:13:00,960
しかし、なぜ突然、 
ソクドゥを探してるの？

212
00:13:00,960 --> 00:13:05,550
この野郎…
彼は一体どこに隠れているのでしょうか？

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,770
いやー！彼は私をとてもクソと呼びました！

214
00:13:12,380 --> 00:13:14,350
これは何ですか？

215
00:13:17,350 --> 00:13:19,960
<i>ムン・イルソクです。</i>

216
00:13:24,190 --> 00:13:27,210
はい、はい、議長。

217
00:13:27,210 --> 00:13:31,330
では、早速掃除していきましょう。

218
00:13:32,930 --> 00:13:35,070
まだオープンしていません。

219
00:13:35,720 --> 00:13:37,430
私は探偵です。

220
00:13:37,430 --> 00:13:39,930
ここには女の子が何人いますか？

221
00:13:39,930 --> 00:13:42,910
<i>舌を押さえる女の子と 
顔はあまり認識されません...</i>

222
00:13:42,910 --> 00:13:44,240
<i>彼女を送ってください。</i>

223
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
5つ目。

224
00:13:45,520 --> 00:13:49,970
6人いるのはもう知ってたので、 
一人も残さずに全部持ってきてください。

225
00:13:55,030 --> 00:13:56,920
<i>彼女はファン社長のクラブで働いている女の子ですか?</i>

226
00:13:56,920 --> 00:14:00,940
<i>彼女はとても化粧をしているので、
 彼女のニックネームはマジックです。</i>

227
00:14:24,300 --> 00:14:26,290
メイクは少し落としてください。

228
00:14:27,690 --> 00:14:28,380
なぜ？

229
00:14:28,380 --> 00:14:30,640
取り外してください。

230
00:14:36,960 --> 00:14:39,310
もう少し。

231
00:14:47,300 --> 00:14:49,320
メガネをかけてみてください。

232
00:14:59,470 --> 00:15:03,930
飲料に含まれる成分を調査すると、 
あなたは制御室の従業員に気を失いました、

233
00:15:03,930 --> 00:15:05,270
鎮静剤が発見された。

234
00:15:05,270 --> 00:15:07,070
私はそんなことはしませんでした。

235
00:15:07,070 --> 00:15:09,240
飲み物だけ持ってきました。

236
00:15:09,240 --> 00:15:12,220
知っている。誰があなたにそうするよう命令したのですか？

237
00:15:13,190 --> 00:15:15,410
まあ、それは...

238
00:15:17,190 --> 00:15:19,740
黄大統領はそうしました。

239
00:15:19,740 --> 00:15:21,600
ファン・デジュン社長。

240
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
はい。

241
00:15:22,880 --> 00:15:25,940
ファン社長は私に絶対に化粧をしないようにと言った

242
00:15:25,940 --> 00:15:29,120
そして病院の前に来て、
女子大生のような服装。

243
00:15:29,120 --> 00:15:32,600
彼はそれを祝うためだと言うように言った 
父が生き残る、それが理由です。

244
00:15:32,600 --> 00:15:35,770
飲み物はファン社長がくれたんですか？

245
00:15:36,220 --> 00:15:37,030
はい。

246
00:15:37,030 --> 00:15:38,380
それはすでに車の中にありました。

247
00:15:38,380 --> 00:15:41,760
したがって、あなたに与えた人は、 
鎮静剤が入った飲み物

248
00:15:41,760 --> 00:15:44,650
ファン・デジュンでした。そうじゃないですか？
-右。

249
00:15:45,260 --> 00:15:47,240
先輩。

250
00:15:47,960 --> 00:15:51,190
ファン・デジュンのナイフの鞘の写真を見つけた。

251
00:15:56,670 --> 00:15:59,190
なぜ突然エネルギーがなくなったのですか？

252
00:15:59,190 --> 00:16:02,680
無限のリストを持っているろくでなし
明後日やるべきことのリスト。

253
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
アイグー、チク、チク。

254
00:16:06,150 --> 00:16:09,270
レコーダーのせいで心配ですか？

255
00:16:12,260 --> 00:16:14,870
あの野郎テサンが電話したの？

256
00:16:14,870 --> 00:16:17,690
この馬鹿みたいな野郎。

257
00:16:17,690 --> 00:16:21,390
彼はあなたが誰かを捕まえる野郎のように見えると思いましたか？ 
私たちの間に割って入ろうとする彼の試みに動揺したのですか？

258
00:16:21,390 --> 00:16:22,380
ヒョンニム。

259
00:16:22,380 --> 00:16:26,120
いかがお過ごしでしたか？
きれいな野郎を見つけるように言ったとき...

260
00:16:26,120 --> 00:16:29,100
「ソクドゥ」だったかな？ 
あの野郎は潔白だよな？

261
00:16:29,100 --> 00:16:32,210
いずれにせよ、探してきました
 あのパンクなソクドゥのために、

262
00:16:32,210 --> 00:16:35,080
でも閉店するって言ったから
質屋に行って、ひっそりと横たわって、

263
00:16:35,080 --> 00:16:37,930
彼は携帯電話にも出ません。

264
00:16:37,930 --> 00:16:40,210
私は彼に電話した。

265
00:16:40,210 --> 00:16:41,950
やったね？

266
00:16:41,950 --> 00:16:44,260
質屋に行ってください。

267
00:16:44,260 --> 00:16:49,060
警察はあなたのナイフの鞘を見つけたと言った。

268
00:16:49,060 --> 00:16:51,300
それをソクドゥに渡しに行ってください。

269
00:16:51,300 --> 00:16:52,430
鞘ってどういう意味ですか？

270
00:16:52,430 --> 00:16:55,050
あったナイフの鞘
 オ・ミスク殺害に使用された。

271
00:16:55,050 --> 00:16:57,750
あれは特注セットですよね？

272
00:16:58,910 --> 00:17:01,020
何の具体的な証拠もないのに、

273
00:17:01,020 --> 00:17:04,450
警察は少し慌てたようだ。

274
00:17:07,270 --> 00:17:12,630
って言ったらすっきりしませんか？ 
それをソクドにプレゼントしたの？

275
00:17:12,630 --> 00:17:16,240
ソクドゥは何かを持って生きているって言ってたね 
家族に背を向けた。

276
00:17:16,240 --> 00:17:20,030
家族がいないので脅すこともできませんが…

277
00:17:20,030 --> 00:17:21,810
彼を金で殴りなさい。

278
00:17:21,810 --> 00:17:24,700
あなたのクラブは...
それを渡すと彼に伝えてください。

279
00:17:24,700 --> 00:17:25,850
何？

280
00:17:25,850 --> 00:17:27,050
うちのクラブ？

281
00:17:27,050 --> 00:17:32,140
あなたはそれを引き継ぐ柱ではないでしょうか
 このソンシル首都、私がユジンガスを引き継いだら？

282
00:17:32,140 --> 00:17:34,520
あなたはいつまで依存するつもりですか
 建設会社と

283
00:17:34,520 --> 00:17:38,030
ナイトクラブの社長を続けますか？ 
自分の年齢を考えてみましょう。

284
00:17:38,030 --> 00:17:39,640
ヒョンニム。

285
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
動きましょう。

286
00:17:42,940 --> 00:17:44,270
はい、ヒョンニムさん。

287
00:17:44,270 --> 00:17:46,250
急いで！

288
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
これはソクドゥですか？

289
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
この野郎、なぜ行かなかったのですか 
電話に出ますか？

290
00:17:55,700 --> 00:17:57,230
本当に質屋に行くの？

291
00:17:57,230 --> 00:17:59,230
ごめんなさい、大統領。

292
00:17:59,230 --> 00:18:01,940
昨夜酒を飲んで気を失ってしまいました。

293
00:18:01,940 --> 00:18:03,600
はい、質屋に行ってきます。

294
00:18:03,600 --> 00:18:07,800
行って、そこに動じずに待ちなさい。わかった？

295
00:18:13,240 --> 00:18:16,430
なぜ？幽霊を見たような気がしますか？

296
00:18:17,010 --> 00:18:21,000
自分の足で私の車に乗ったんですか？

297
00:18:23,000 --> 00:18:24,420
それは素晴らしいことです。

298
00:18:24,420 --> 00:18:26,480
ソクドゥに会わないの？

299
00:18:26,480 --> 00:18:30,240
ソクドゥに会いに行くんだよ 
ムン・イルソクがあなたに命令したからです。

300
00:18:31,280 --> 00:18:36,100
でもそこに行ったらソクドゥはいるでしょうか？ 
それとも警察が来ますか？

301
00:18:36,100 --> 00:18:37,860
何って言ったの？

302
00:18:41,150 --> 00:18:42,680
「ソクドゥ」

303
00:18:42,680 --> 00:18:47,310
「ファン・デジュンさんに会いに行く間、 
警察に呼んで一緒に行ってください。」

304
00:18:47,310 --> 00:18:50,410
「ファン・デジュンに会ったと言ってください」
 ナイフを持って歩き回っているんだ。」

305
00:18:51,710 --> 00:18:57,540
「ソクドゥ、言うことを聞かないなら行かなきゃいけないよ」 
ファン・デジュンの代わりに（刑務所に）入ってください。」

306
00:18:57,540 --> 00:19:00,930
「オ・ミスクを刺したナイフは…」 
それもファン・デジュンのものです。」

307
00:19:00,930 --> 00:19:04,900
「オ・ミスクを殺した者」 
ファン・デジュンでもあった。」

308
00:19:04,900 --> 00:19:07,620
「テサンは何か言いませんでしたか？」 
レコーダーでそんな感じ？」

309
00:19:07,620 --> 00:19:10,770
何の戯言を吐いてるの？

310
00:19:12,580 --> 00:19:14,310
ファン社長…

311
00:19:14,310 --> 00:19:18,590
さて、たとえ私を殺しても、あなたはできません 
オ・ミスク殺害の濡れ衣を着せられることから逃れるために。

312
00:19:18,590 --> 00:19:20,320
オ・ミスクを殺したわけではない。

313
00:19:20,320 --> 00:19:22,860
それはあなた次第です。

314
00:19:22,860 --> 00:19:27,860
殺人教唆、証拠隠滅、
 アリバイ捏造、誘拐の共犯者まで…。

315
00:19:28,320 --> 00:19:31,690
これだけ並べても… 
それはほんの数年だろう。

316
00:19:31,690 --> 00:19:35,560
しかしその後、オ・ミスクの殺人犯として、

317
00:19:35,560 --> 00:19:38,290
少なくとも20年の猶予を受けることになります。

318
00:19:38,290 --> 00:19:42,430
さらにイネを誘拐し、
 スジン誘拐未遂事件…

319
00:19:42,430 --> 00:19:46,980
そしてパク検事と私を誘拐したりもした 
春川でも殺人未遂事件が発生！

320
00:19:48,200 --> 00:19:53,210
これなら少なくとも30年は大丈夫だろう。

321
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
「マジック」が引っかかってしまったから。

322
00:19:56,520 --> 00:19:58,710
きっと本当に絶望的な気持ちになったでしょう。

323
00:19:58,710 --> 00:20:02,370
私はその近所に何年住んでいますか？

324
00:20:02,370 --> 00:20:04,900
私のスジンを誘拐している間、この野郎、

325
00:20:04,900 --> 00:20:10,420
たとえ顔も知らない人を使ったとしても 
私はあなたを殺すために地の果てまで追いかけていたでしょう！

326
00:20:10,420 --> 00:20:13,840
私があなたを放っておくと思いましたか？

327
00:20:16,490 --> 00:20:22,160
パク検事と私が誘拐されたとき 
春川では、あなたが後方にいたと証言します。

328
00:20:22,160 --> 00:20:28,260
そうすればあなたの犯罪はただの共謀罪になるでしょう 
ムン・イルソクの命令による証拠隠滅。

329
00:20:29,710 --> 00:20:31,140
さあ、行きましょう。

330
00:20:35,100 --> 00:20:37,610
自分の目で確認しに行かなくては

331
00:20:37,610 --> 00:20:40,660
私が何を言っているのか、それとも 
ムン・イルソクの言っていることは正しいのでしょうか？

332
00:20:58,960 --> 00:21:02,980
彼に会いに来るように言ってみてください 
どこか別の場所に行くか、少し遅れるでしょう。

333
00:21:09,790 --> 00:21:10,800
はい、大統領。

334
00:21:10,800 --> 00:21:14,980
ソクドゥ、少し遅れます 
何かが出てきたから。

335
00:21:14,980 --> 00:21:16,210
アバングンクラブに来てみませんか？

336
00:21:16,210 --> 00:21:18,060
何？アバングンに？

337
00:21:18,060 --> 00:21:19,610
到着後、

338
00:21:19,610 --> 00:21:21,540
そこで待っててください。

339
00:21:21,890 --> 00:21:23,300
待ってください、大統領…

340
00:21:30,290 --> 00:21:31,910
先生。

341
00:21:44,050 --> 00:21:46,580
私の携帯番号を知っていますよね？

342
00:21:46,580 --> 00:21:49,840
決断したら、私に電話してください。

343
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
ああ、そこにいるイム刑事を呼んでもいいよ。

344
00:22:10,550 --> 00:22:16,020
<i>彼は、あなたが彼らを信じるかどうかは重要ではないと言いました
 必要かどうかではなく、 必要かどうか</i>

345
00:22:37,510 --> 00:22:41,130
懲戒処分を延期してください
 委員会はあと2日あります。

346
00:22:41,130 --> 00:22:43,170
その後辞めます。

347
00:22:43,170 --> 00:22:48,810
私がチョ・ソヒの側に立ってムン・イルソクを追い出した時、あなたは私に一言も理由を尋ねませんでした。

348
00:22:50,450 --> 00:22:53,150
しなかったのではなく、できなかったのです。

349
00:22:53,750 --> 00:22:55,430
怖かったから。

350
00:22:56,210 --> 00:22:58,230
ご存知ですか

351
00:22:58,230 --> 00:23:00,060
私がどれだけあなたを信じていたか。

352
00:23:00,060 --> 00:23:02,090
なぜ私を信じたのですか？

353
00:23:02,520 --> 00:23:04,250
（なぜ）人を信じたのですか？

354
00:23:04,750 --> 00:23:07,490
私はまだハン・ジョンウです。

355
00:23:07,490 --> 00:23:10,530
心から内側まで、私はまだ
 かつてのハン・ジョンウ。

356
00:23:11,430 --> 00:23:13,710
私が知っていた長官

357
00:23:13,710 --> 00:23:18,740
耐えられなかったからといってムン・イルソクを解放するために後輩を刺すような人間ではない

358
00:23:18,740 --> 00:23:20,650
チョ・ソヒのプレッシャー。

359
00:23:25,850 --> 00:23:27,920
私は検事長の職を辞します。

360
00:23:28,490 --> 00:23:30,900
検事長からはこれ以上上がれないと言われました。

361
00:23:31,580 --> 00:23:35,670
それなら私たちの分野では慣例です 
自らの意思で辞めること。

362
00:23:37,230 --> 00:23:40,510
私の子供たちは中学生と高校生です。

363
00:23:40,510 --> 00:23:42,820
言い訳を見つけないでください。

364
00:23:42,820 --> 00:23:44,760
弁護士になるからには、

365
00:23:44,760 --> 00:23:48,310
もう終わったって言ってるの？ 
あなたの収入はカバーされましたか？

366
00:23:51,720 --> 00:23:55,940
しかし、チャン・テサンを知っていたら
 ムン・イルソクの家に潜入しようとしていたが、

367
00:23:55,940 --> 00:23:59,450
私なら彼をこんなに早く解放することに同意しなかっただろう。

368
00:23:59,900 --> 00:24:01,670
そのことを私に話さなかったことで、

369
00:24:02,220 --> 00:24:04,320
あなたは間違いを犯しました。

370
00:24:05,110 --> 00:24:07,480
あなたに負担をかけたくなかったから言わなかったのです。

371
00:24:07,480 --> 00:24:12,660
蛇よりも残酷な人々と戦っていると言いましたね。なぜ考えられるすべての状況を考えなかったのですか？

372
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
私も含めるべきだった
 あなたの計算でも同様です。

373
00:24:15,980 --> 00:24:17,540
はい。

374
00:24:17,540 --> 00:24:19,350
知っている。

375
00:24:19,350 --> 00:24:21,540
自分がどれだけ欠けていたかは分かっていますが、

376
00:24:22,160 --> 00:24:25,260
私がどれほど急いでいたのか、どれほど資格がなかったのか。

377
00:24:26,680 --> 00:24:28,570
それはよく知っています。

378
00:24:28,570 --> 00:24:30,820
辞める前に、

379
00:24:31,610 --> 00:24:36,080
なぜ私が必要なのか教えてください、
 自分の権威を侵害した人。

380
00:24:40,430 --> 00:24:43,250
二日後にはスジンの手術だ。

381
00:24:43,880 --> 00:24:46,430
無事に手術を受けさせたいです。

382
00:24:46,430 --> 00:24:49,410
そしてその冤罪は、 
チャン・テサンは私のせいで着ました、

383
00:24:49,410 --> 00:24:50,880
彼からそれを取り除きたい。

384
00:24:50,880 --> 00:24:53,070
2日以内に、

385
00:24:54,070 --> 00:24:57,530
釣れる自信はありますか？ 
犯人はムン・イルソク？

386
00:24:57,530 --> 00:24:59,470
私はそうだと思います。

387
00:25:01,920 --> 00:25:03,510
わかった。 2日です。

388
00:25:04,210 --> 00:25:05,980
頑張ってください。

389
00:25:08,850 --> 00:25:10,650
ありがとう。

390
00:25:21,920 --> 00:25:23,260
はい。パク・ジェギョンです。

391
00:25:23,260 --> 00:25:24,840
ファン・デジュンは餌をとった。

392
00:25:24,840 --> 00:25:25,780
そうですか？

393
00:25:25,780 --> 00:25:28,780
彼を見逃さないように注意深く捕まえる準備をしてください。

394
00:25:28,780 --> 00:25:32,270
わかった。警察本部に行って待機します。

395
00:25:32,310 --> 00:25:33,650
戻ってきましたね。

396
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
<i>スジン</i>

397
00:26:12,420 --> 00:26:14,130
<i>今、お父さんは</i>

398
00:26:14,130 --> 00:26:16,400
<i>すぐに彼の汚名を晴らすつもりです</i>

399
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
スジンさんは元気ですか？

400
00:26:32,690 --> 00:26:33,940
スジンさん。

401
00:26:35,850 --> 00:26:39,290
パパは「調子はどう？」と尋ねました。

402
00:26:41,140 --> 00:26:43,460
私は元気だと彼に伝えてください。

403
00:26:44,190 --> 00:26:45,770
あなた自身が彼に言いたいですか？

404
00:26:45,770 --> 00:26:47,450
すべきでしょうか？

405
00:26:49,750 --> 00:26:51,770
別のテキストがあります。

406
00:26:53,670 --> 00:26:55,480
<i>スジンの調子はどうですか？</i>

407
00:26:55,480 --> 00:26:58,150
<i>彼女はショックから落ち着いていますか?</i>

408
00:26:59,870 --> 00:27:01,310
なぜ？

409
00:27:01,320 --> 00:27:03,160
彼は何と言ったでしょうか？

410
00:27:04,030 --> 00:27:05,960
アジュシです。

411
00:27:06,600 --> 00:27:08,390
アジュシだよ？

412
00:27:09,580 --> 00:27:11,440
アジュッシですね、なるほど。

413
00:27:11,820 --> 00:27:13,980
<i>子供向けアート コンテスト</i>

414
00:27:44,470 --> 00:27:46,480
<i>急いで絵を描きましょう。</i>

415
00:27:57,920 --> 00:28:02,430
<i>時間切れです。私たちは図面を集めます。</i>

416
00:28:02,430 --> 00:28:04,780
<i>図面をご持参ください。</i>

417
00:28:04,780 --> 00:28:08,490
<i>自分の名前を書きましたか?</i>

418
00:28:09,570 --> 00:28:10,800
<i>描画は完了しましたか?</i>

419
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
<i>はい。</i>

420
00:28:11,880 --> 00:28:15,620
<i>よくやった。よくやったね。</i>

421
00:28:16,390 --> 00:28:18,160
<i>今度は提出する必要があります。</i>

422
00:28:27,150 --> 00:28:29,800
<i>こちらはアジュシです。</i>

423
00:28:29,800 --> 00:28:31,610
左側がお父さんです

424
00:28:31,610 --> 00:28:34,800
そして右がアジュシです。

425
00:28:36,570 --> 00:28:39,130
<i>アジュシとお父さんを一緒に描きましたか?</i>

426
00:28:40,230 --> 00:28:41,700
<i>なぜ...</i>

427
00:28:41,700 --> 00:28:44,320
<i>なぜそのように描いたのですか?</i>

428
00:28:46,960 --> 00:28:51,760
<i>アジュシが来たから
 スジンの幼稚園初日</i>

429
00:28:51,760 --> 00:28:54,430
<i>そして私の幼稚園で行われたタレントショーにも参加しました。</i>

430
00:28:54,430 --> 00:28:58,550
<i>あなたは私のボディガードでした。
 この間、お父さんの代わりに。</i>

431
00:28:58,550 --> 00:29:00,800
<i>ソ・スジン</i>

432
00:29:00,800 --> 00:29:02,230
<i>本当にそうなるつもりですか？</i>

433
00:29:02,230 --> 00:29:03,240
<i>なぜですか?</i>

434
00:29:03,240 --> 00:29:07,350
<i>まるでプロポーズを受けているような気分
 私にあなたのお父さんになってほしいと頼んでいる</i>

435
00:29:07,780 --> 00:29:10,300
<i>あなたのお母さんにプロポーズするよりも緊張します。</i>

436
00:29:10,300 --> 00:29:11,790
<i>嘘です。</i>

437
00:29:11,790 --> 00:29:12,690
<i>それは本当です。</i>

438
00:29:12,690 --> 00:29:14,350
<i>本当ですか？</i>

439
00:29:14,350 --> 00:29:16,630
<i>どうしてそれが現実になるのでしょうか?</i>

440
00:29:16,630 --> 00:29:20,200
<i>あなたは私のお母さんが好きなんですね。</i>

441
00:29:20,200 --> 00:29:24,720
<i>もし私があなたのお母さんが大好きなら、
 私も彼女が好きな人を好きになり始めます。</i>

442
00:29:24,720 --> 00:29:28,840
<i>スジンはその人です 
あなたのお母さんはこの世で一番愛しています。</i>

443
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
<i>その通りです。</i>

444
00:29:30,520 --> 00:29:31,870
<i>だからこそ</i>

445
00:29:33,040 --> 00:29:35,460
<i>でも、私はそうではありません。</i>

446
00:29:35,460 --> 00:29:38,450
<i>アジュシは私に親切です。</i>

447
00:29:38,450 --> 00:29:40,930
<i>だから私はアジュッシが好きなのです。</i>

448
00:29:40,930 --> 00:29:44,200
<i>私があなたを好きなのは、お母さんがあなたのことが好きだからではありません。</i>

449
00:29:44,200 --> 00:29:45,570
<i>アイグー。</i>

450
00:29:45,570 --> 00:29:48,680
<i>アイグー、私のスジン。キス！</i>

451
00:29:48,680 --> 00:29:50,640
<i>アイグー、アイグー!</i>

452
00:29:52,190 --> 00:29:53,140
行きましょう。

453
00:29:53,140 --> 00:29:56,850
<i>今すぐ提出しましょう。
 うわー、とても上手に描きましたね。手?</i>

454
00:29:57,310 --> 00:29:59,380
<i>この手</i>

455
00:30:03,130 --> 00:30:06,270
ソ・スジンさん、ため息ついたんですか？

456
00:30:06,270 --> 00:30:09,630
心配事がたくさんあるからです。

457
00:30:09,630 --> 00:30:12,410
何の心配があるの？

458
00:30:12,410 --> 00:30:17,170
幸いなことに、あなたは感染していませんが、 
そして熱もかなり下がりました。

459
00:30:17,990 --> 00:30:22,090
お母さん、山、太陽、月

460
00:30:22,090 --> 00:30:25,920
全員が同時に集まることはできないですよね？

461
00:30:26,430 --> 00:30:29,130
山も、太陽も、月も…

462
00:30:29,130 --> 00:30:31,090
それは不可能です。

463
00:30:31,090 --> 00:30:35,270
太陽が出ているのは午前中だけ
そして月は夜にしか出ません。

464
00:30:35,880 --> 00:30:39,280
でも山に必要なのは太陽ですよね？

465
00:30:39,280 --> 00:30:42,340
太陽があってこそ木々は
 山に住むことになるだろう、

466
00:30:42,340 --> 00:30:44,980
そして花も咲きます。

467
00:30:44,980 --> 00:30:48,040
そうだよ、月よりも…

468
00:30:52,980 --> 00:30:55,700
スジン…あれは-

469
00:30:55,700 --> 00:30:59,940
それはただパパが好きだからです。

470
00:30:59,940 --> 00:31:02,570
アジュシも好きです。

471
00:31:03,110 --> 00:31:06,140
でもお父さんはお父さんだよ。

472
00:31:16,850 --> 00:31:22,070
<i>アジュシ、スジンです。スジンは大丈夫です。</i>

473
00:31:22,070 --> 00:31:26,350
<i>微熱が残っていますが、
 しかし、私はそれを受け入れられると思います。</i>

474
00:31:26,350 --> 00:31:29,000
あの子、彼女は私のことさえ気にかけてくれています。

475
00:31:29,000 --> 00:31:31,260
たとえ彼女が父親に会ったときでさえ。

476
00:31:35,970 --> 00:31:40,970
<i>お父さん、スジンです。スジンは大丈夫です。</i>

477
00:31:40,970 --> 00:31:44,780
<i>微熱が残っていますが、耐えられる程度です。</i>

478
00:31:44,780 --> 00:31:47,730
なんという安堵感でしょう。なんという安堵感でしょう。

479
00:31:54,860 --> 00:31:58,430
<i>インヘ。ムン・イルソクは間もなく逮捕されるでしょう。</i>

480
00:32:37,580 --> 00:32:41,400
スジンに会いに来たの？

481
00:32:46,820 --> 00:32:50,140
私が来たのは、必ずしも彼女に会いに来たわけではありません。

482
00:32:50,800 --> 00:32:56,760
ムン・イルソクが逮捕されたらね
 自首して取り調べを受けなければなりませんよね？

483
00:32:57,640 --> 00:32:59,310
はい。

484
00:32:59,310 --> 00:33:00,870
スジンの手術が終わったら…

485
00:33:00,870 --> 00:33:03,390
スジンの手術が終わったら。

486
00:33:03,390 --> 00:33:07,590
でも、何か理由があるとは思えない
あなたが私によって調査されるために、

487
00:33:07,590 --> 00:33:10,140
だからそれについて心配する必要はありません。

488
00:33:13,470 --> 00:33:15,590
ムン・イルソクを逮捕した後、

489
00:33:15,590 --> 00:33:19,230
私も行って調査を受けなければなりません。

490
00:33:24,010 --> 00:33:26,380
卑怯者だから言えなかった。

491
00:33:27,720 --> 00:33:34,300
ごめんなさい。私はそのデジタルカメラをムン・イルソクに渡しました。

492
00:33:36,400 --> 00:33:38,190
知っている。

493
00:33:41,830 --> 00:33:43,930
インヘが言ってたよね？

494
00:33:45,870 --> 00:33:48,000
イネが教えてくれたでしょうか？

495
00:33:50,140 --> 00:33:55,430
あなたが私についてきて建設現場に行ったとき 
3日前、その時に知りました。

496
00:34:04,810 --> 00:34:07,360
<i>あの日あなたを撃ったことについて</i>

497
00:34:08,660 --> 00:34:09,390
<i>申し訳ありません。</i>

498
00:34:09,390 --> 00:34:13,300
<i>それを言うために銃を持って私をここまで追いかけてきたのですか？</i>

499
00:34:19,760 --> 00:34:25,230
<i>スジンの手術日までに行きます、
 だから私を追いかけようとしてエネルギーを無駄にしないでください</i>

500
00:34:26,560 --> 00:34:30,270
<i>そしてスジンとイネを見守ってください。</i>

501
00:34:32,830 --> 00:34:37,420
<i>ムン・イルソクはイネを知っているので、 
彼女を守るように言っているのです。</i>

502
00:34:40,970 --> 00:34:45,290
<i>イネまで巻き込んでごめんなさい。</i>

503
00:34:46,770 --> 00:34:48,560
<i>私もです...</i>

504
00:34:49,700 --> 00:34:51,580
<i>申し訳ありません。</i>

505
00:34:52,710 --> 00:34:56,640
<i>お体に気をつけてください
 スジンの手術まで</i>

506
00:34:58,770 --> 00:35:02,250
<i>何か起こったら。または、私の助けが必要な場合は...</i>

507
00:35:02,250 --> 00:35:03,650
<i>そのようなことは起こりません。</i>

508
00:35:03,650 --> 00:35:07,630
<i>私たちはオ・ミスクの事件を再捜査中です。</i>

509
00:35:08,710 --> 00:35:14,760
<i>スジンより先に真犯人を見つけてやる
 たとえそれが何であれ、 手術をする</i>

510
00:35:24,720 --> 00:35:29,060
あなたのその申し訳なさそうな目は、 
スジンの手術に対する心配

511
00:35:29,060 --> 00:35:30,600
そして

512
00:35:31,590 --> 00:35:35,050
私を望んでいた心 
手術まで生きること。

513
00:35:36,650 --> 00:35:38,660
それでわかったって言ってるの？

514
00:35:40,690 --> 00:35:43,640
イネが尾行されないようにしました。

515
00:35:43,640 --> 00:35:47,540
あの時知っていたら、
なぜイネにそのことを話さなかったのですか？

516
00:35:47,540 --> 00:35:50,400
イネに話して何の得がある？

517
00:35:51,440 --> 00:35:53,540
それはイネの心を傷つけるだけだ。

518
00:36:00,650 --> 00:36:02,500
<i>ファン・デジュン</i>

519
00:36:02,980 --> 00:36:04,860
ファン・デジュンさんです。

520
00:36:07,690 --> 00:36:09,340
イム・スンウです。

521
00:36:11,640 --> 00:36:15,370
今、警察署の柱のそばで、

522
00:36:15,370 --> 00:36:17,290
証拠をいくつか残しました。

523
00:36:17,290 --> 00:36:21,240
ムン・イルソクが着ていたシャツです
 オ・ミスクを殺したとき。

524
00:36:21,240 --> 00:36:24,870
ムン・イルソクの血も汚れている。

525
00:36:24,870 --> 00:36:25,630
あなたはどうですか？

526
00:36:25,630 --> 00:36:27,460
私は...

527
00:36:27,460 --> 00:36:31,160
ムン・イルソクが永久に刑務所に閉じ込められるまで、

528
00:36:31,160 --> 00:36:34,220
私は決して証言したり自白したりしません。

529
00:36:34,220 --> 00:36:36,510
もし私が先に閉じ込められたら、

530
00:36:36,510 --> 00:36:40,400
私は彼が送り込む野郎たちの手の中で死ぬことになる。

531
00:36:41,520 --> 00:36:43,810
こんにちは？ファン・デジュンさん！

532
00:36:43,810 --> 00:36:45,180
彼は何と言ったでしょうか？

533
00:36:46,090 --> 00:36:48,030
彼は警察署に証拠を残した

534
00:36:48,030 --> 00:36:51,250
そしてムン・イルソクを捕まえたら証言してくれると。

535
00:36:51,250 --> 00:36:53,070
彼は証拠が検証されたと言いましたか？

536
00:36:53,070 --> 00:36:56,810
パク検事が警察署にいるので、
 すぐに確認するように彼女に伝えます。

537
00:36:59,180 --> 00:37:02,640
あなたは今までたくさんの苦しみを味わってきました。

538
00:37:04,420 --> 00:37:07,090
じゃあムン・イルソクを捕まえに行くよ。

539
00:37:33,730 --> 00:37:36,890
<i>彼はムン・イルソク店の住所を言いました
彼のシャツを頻繁にオーダーメイドしてもらうこともその中に含まれています。</i>

540
00:37:36,890 --> 00:37:41,430
<i>血痕や汗も付いている 
オ・ミスクを殺害する際に手を切ったとき</i>

541
00:37:42,350 --> 00:37:47,000
長官。これを科学捜査機関に送ってください
 そしてそれを検証してもらいます。

542
00:37:47,000 --> 00:37:50,040
ねえ、なぜ彼の部下がこれを保管していたのでしょうか？

543
00:37:50,040 --> 00:37:51,650
彼は見て学んだのではないでしょうか？

544
00:37:51,650 --> 00:37:55,730
ムン・イルソクの癖やパターンと同じだ。

545
00:37:59,310 --> 00:38:04,560
<i>ずっとずっと昔、あの山は
 そして太陽は恋に落ちた。</i>

546
00:38:05,320 --> 00:38:08,390
<i>彼らはとてもとても愛し合っていました</i>

547
00:38:08,390 --> 00:38:10,370
<i>しかし彼らは別れました。</i>

548
00:38:14,350 --> 00:38:17,900
<i>だから仕方なく山へ</i>

549
00:38:17,900 --> 00:38:22,250
<i>彼は沸騰して暑くて汗だくだと言いました。</i>

550
00:38:22,250 --> 00:38:25,350
<i>それで、彼は太陽に腹を立てました、
 少し寝ましょう</i>と言いました。

551
00:38:26,570 --> 00:38:31,940
<i>でも実のところ、山は太陽が好きだった 
たとえ百夜眠れなかったとしても</i>

552
00:38:32,700 --> 00:38:36,580
<i>それで、太陽は去ったのですか？どこに行ったの？</i>

553
00:38:36,580 --> 00:38:39,520
<i>それはおそらく月に行ったでしょう。</i>

554
00:38:39,520 --> 00:38:43,690
<i>この物語は言葉では言い表せないほど悲しいですよね?</i>

555
00:38:50,560 --> 00:38:52,370
<i>スジンのお父さん</i>

556
00:38:54,670 --> 00:38:56,010
こんにちは？

557
00:38:56,010 --> 00:38:59,120
そう、インヘさん。私、チャン・テサンです。

558
00:38:59,820 --> 00:39:01,240
うん。

559
00:39:02,470 --> 00:39:03,920
事は...

560
00:39:05,540 --> 00:39:08,950
ムン・イルソクが真犯人であるという証拠が出てきたが、

561
00:39:08,950 --> 00:39:13,330
だから今、自分の無実を証明できる。

562
00:39:16,320 --> 00:39:17,900
本当に？

563
00:39:17,900 --> 00:39:20,350
それで、今...

564
00:39:20,350 --> 00:39:22,260
今どこにいるの？

565
00:39:22,960 --> 00:39:24,910
病院にいますか？

566
00:39:38,360 --> 00:39:41,860
もう遅いよ、スジンはって言ったよね
 眠っているのに、なぜここに来るのですか？

567
00:39:41,860 --> 00:39:44,320
面と向かってお祝いをするために。

568
00:39:45,830 --> 00:39:49,520
おめでとう。あなたはとても苦しみました。

569
00:39:51,180 --> 00:39:53,240
なんの苦しみ？

570
00:39:53,240 --> 00:39:56,980
スジンに伝えておきます

571
00:39:56,980 --> 00:39:58,680
お父さんに悪いことがすべて起こらなくなるように。

572
00:40:25,390 --> 00:40:27,130
<i>あなたは「スティックのり」ですか?</i>

573
00:40:39,770 --> 00:40:43,080
<i>携帯電話のバッテリーを充電したままにしてください。</i>

574
00:41:10,110 --> 00:41:12,290
<i>そこにある写真を見てください。</i>

575
00:41:19,330 --> 00:41:23,180
<i>私はその万年筆をナイフとして使うためにあなたにあげたわけではありません。</i>

576
00:41:45,270 --> 00:41:49,540
<i>顧客の電話の電源がオフになっています。
ボイスメールにリダイレクトされます。</i>

577
00:41:49,540 --> 00:41:52,770
<i>ビープ音が鳴った後、通話料金が請求されます。</i>

578
00:41:57,880 --> 00:41:59,940
ああ、ここにいるよ。

579
00:41:59,940 --> 00:42:02,940
アジュシ、まだこんな感じなの？

580
00:42:07,940 --> 00:42:12,030
に関しては全く返事がありません 
彼がそれを見たかどうかは別として。

581
00:42:12,030 --> 00:42:15,920
ムン・イルソクのところに行くべきだった
 と聞いてくれるので安心できます。

582
00:42:15,920 --> 00:42:20,930
もし私がそうしたら、ムン・イルソクはこうするだろう
あの子に私を殺すように命令した。

583
00:42:20,930 --> 00:42:22,040
何？

584
00:42:23,230 --> 00:42:25,820
たとえ彼が知らなくても、

585
00:42:26,560 --> 00:42:29,980
彼を野郎にすることはできない 
自分の父親を殺す人。

586
00:42:31,400 --> 00:42:32,780
真剣に...

587
00:42:41,170 --> 00:42:42,650
つまり...

588
00:42:42,650 --> 00:42:46,430
どうしてそこまで考えることができたのでしょうか？

589
00:42:46,430 --> 00:42:48,950
まだわかりません。

590
00:42:48,950 --> 00:42:52,220
ムン・イルソクが私の息子を作ってくれたら 
そのようなものに、

591
00:42:52,220 --> 00:42:55,040
私ならすぐに行って彼を殺していたと思います。

592
00:42:55,040 --> 00:42:57,470
あなたも彼を殺すことはできませんでした。

593
00:42:57,470 --> 00:42:58,120
許し？

594
00:42:58,120 --> 00:43:01,810
ムン・イルソクがあなたの娘を誘拐しようとしたとき、 
彼を殺すことはできませんでしたね？

595
00:43:01,810 --> 00:43:04,170
娘のためだからそんなことしたんじゃないの？

596
00:43:04,170 --> 00:43:05,650
怒っていたのに、

597
00:43:05,650 --> 00:43:09,820
あなたは彼女を殺人者の娘にしたくなかったから、
 たとえ最後の息をしなければならなかったとしても、あなたはそれを持ち続けました。

598
00:43:12,920 --> 00:43:15,770
父親ってみんなそうだよ。

599
00:43:20,850 --> 00:43:22,530
もしかしたら...

600
00:43:23,340 --> 00:43:26,200
私の父もこれを行うことができたかもしれません。

601
00:43:27,390 --> 00:43:29,890
彼は私のことが嫌いだったわけではありませんが、...

602
00:43:29,890 --> 00:43:33,590
もしかしたら彼にも人には言えない事情があったのかもしれない。

603
00:43:34,980 --> 00:43:37,460
それは正しい。おそらくそうでした。

604
00:43:39,310 --> 00:43:42,270
「スティックのり」が早く捕まってほしいです。

605
00:43:43,510 --> 00:43:46,450
ムン・イルソクを逮捕できれば 
私たちは彼を捕まえることができるはずです。

606
00:43:47,270 --> 00:43:48,420
逮捕？

607
00:43:48,420 --> 00:43:49,750
はい。

608
00:43:50,600 --> 00:43:54,230
彼は今夜逮捕されるでしょう。

609
00:44:23,750 --> 00:44:27,180
これはソクドゥですか？ 
黄会長からはまだ連絡がないのでしょうか？

610
00:44:27,180 --> 00:44:30,970
彼は私にアバングンに行くように言いました。
だから私はそこに向かっています。

611
00:44:31,520 --> 00:44:33,290
今すぐ？

612
00:44:41,970 --> 00:44:43,830
ムン・イルソクさん！

613
00:44:47,870 --> 00:44:49,260
これは何ですか？

614
00:44:49,270 --> 00:44:50,580
急いで家中を捜索してください！

615
00:44:50,580 --> 00:44:52,090
はい！

616
00:45:04,690 --> 00:45:06,360
イム刑事。

617
00:45:29,350 --> 00:45:30,970
この野郎。

618
00:45:30,970 --> 00:45:32,070
彼は急いで逃げた。

619
00:45:32,070 --> 00:45:35,460
彼は遠くへ行くことはできなかった。 
ティーカップはまだ熱かった。

620
00:45:35,460 --> 00:45:37,510
彼はどこへ行ったのでしょうか？

621
00:45:37,510 --> 00:45:38,820
彼はオフィスに戻らなかっただろうね？

622
00:45:38,820 --> 00:45:40,900
彼らに検問所を設置するよう命令します 
できるだけ早く。

623
00:45:53,830 --> 00:45:56,590
ファン・デジュン、この野郎！

624
00:45:59,290 --> 00:46:02,310
この野郎…あの野郎！

625
00:46:06,620 --> 00:46:08,230
どうでしたか？

626
00:46:08,230 --> 00:46:12,020
ファン社長…あの日着ていたシャツ…

627
00:46:12,020 --> 00:46:14,460
彼はそれを警察に届けた。

628
00:46:14,950 --> 00:46:17,010
どうやら服を全部燃やしてしまったわけではないようだ。

629
00:46:17,010 --> 00:46:18,350
何？

630
00:46:18,350 --> 00:46:20,810
おい！なぜ彼はそれを燃やさなかったのですか？

631
00:46:20,810 --> 00:46:24,330
私は彼に、すべてを焼き尽くして、たとえ焼き尽くしてもいいと言った
 靴に。なぜ彼はそれをしなかったのですか？

632
00:46:24,330 --> 00:46:26,910
出口はありません、議長。

633
00:46:29,480 --> 00:46:33,870
チョ・ソヒにすぐに出してもらうように言ってください。

634
00:46:33,870 --> 00:46:35,990
彼女にそのシャツをすぐにそこから出すように言ってください。

635
00:46:35,990 --> 00:46:38,470
今どこへ行くの？

636
00:46:43,540 --> 00:46:45,110
会長。

637
00:47:04,350 --> 00:47:05,820
ということで、これでした。

638
00:47:08,270 --> 00:47:11,610
まさにこの野郎テサンだった 
狙っていたのはイム部長。

639
00:47:17,900 --> 00:47:22,040
なぜあの野郎が私のところに来たのか不思議でした。

640
00:47:22,040 --> 00:47:24,900
私がデジュンを騙していたなんて…

641
00:47:25,290 --> 00:47:28,300
それをデジュンに気づかせようとしていた。

642
00:47:37,050 --> 00:47:38,860
彼を失ったのですか？

643
00:47:38,860 --> 00:47:41,090
どうやって？なぜ？！

644
00:47:41,090 --> 00:47:43,200
わからない。彼はそれを感じ取っていたのかもしれない。

645
00:47:43,200 --> 00:47:45,260
オフィスはどうですか？チェックポイントは？

646
00:47:45,260 --> 00:47:47,660
私たちは彼に対して警告を発しました。

647
00:47:52,870 --> 00:47:56,280
ここでは何も起こっていません。

648
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
なるほど。

649
00:48:18,750 --> 00:48:20,670
何してるの？

650
00:48:20,670 --> 00:48:22,280
ここはどこだと思いますか？

651
00:48:22,740 --> 00:48:26,040
私が買った家です。
私が鍵を持ってないと思った？

652
00:48:26,040 --> 00:48:28,190
あなたは気が狂ってしまいました。

653
00:48:28,190 --> 00:48:31,320
どうしたの？も持っていませんか 
今何時なのかを見る感覚は？

654
00:48:31,320 --> 00:48:34,120
時間が見える状態ではありません。

655
00:48:34,120 --> 00:48:37,590
チャン・テサンはあなたを捕まえましたか？

656
00:48:39,520 --> 00:48:40,830
私は当然知っている。

657
00:48:40,830 --> 00:48:42,900
なぜここに来たのですか？

658
00:48:43,470 --> 00:48:46,110
なぜ私が来ると思いますか？

659
00:48:50,590 --> 00:48:53,230
予定通りオークションを進めてほしいとのことですが、

660
00:48:54,180 --> 00:48:57,380
それで2000億ウォンを手に入れることができるでしょうか？

661
00:48:58,990 --> 00:49:02,530
腐るのはあなたじゃないから
 刑務所で数十年。

662
00:49:02,530 --> 00:49:07,360
2000億ウォンを手に入れたら手配する 
その船に乗って国を出ることができるように。

663
00:49:07,360 --> 00:49:08,320
密航でも？

664
00:49:08,320 --> 00:49:13,490
私が困っているなら、あなたもよくわかっているはずです。
あなたの2000億もなくなるでしょう。

665
00:49:13,490 --> 00:49:14,960
お金...

666
00:49:15,470 --> 00:49:18,460
あなたはそれを送ってもらうべきです
 まずは私の銀行口座に送金してくださいね？

667
00:49:21,140 --> 00:49:24,810
あなたが私を脅したのは昨日のことです
 お金の話で。

668
00:49:24,810 --> 00:49:26,770
そんな苦しみを経て、

669
00:49:26,770 --> 00:49:31,190
お金が落ちるのを放置するのは愚かだろう 
とても簡単にあなたの手に。

670
00:49:40,320 --> 00:49:41,940
チョ・ソヒさん。

671
00:49:42,920 --> 00:49:46,290
私と一緒にゲームをしようとしないでください。

672
00:49:49,850 --> 00:49:55,340
口座に2000億が入るまでは、 
殺し屋に24時間365日監視してもらいます。

673
00:49:56,110 --> 00:50:01,540
誰かとゲームをするのにお金は使いません
 お金を自分の命と考えている人。

674
00:50:03,560 --> 00:50:05,580
何をする？

675
00:50:05,580 --> 00:50:07,650
私の口座に振り込んでもらえますか？

676
00:50:16,100 --> 00:50:19,350
イム所長を通じて対応させていただきます。

677
00:50:19,770 --> 00:50:21,990
したがって、取引では明確にする必要があります。

678
00:50:23,170 --> 00:50:25,950
アカウントが変更されたことを確認次第、

679
00:50:25,950 --> 00:50:29,060
再度オークションを進めさせていただきます。

680
00:50:30,120 --> 00:50:34,080
すぐに立ち去ってください。充血する前に
 ここにパク・ジェギョンが乱入。

681
00:50:34,080 --> 00:50:38,930
<i>ここで最新ニュースをお届けします。 11日に永登浦区大方洞で起きたオさん殺害事件の真犯人</i>

682
00:50:38,930 --> 00:50:44,440
<i>逃亡者チャン・テサンではありません。
ソンシルキャピタルグループのムン・イルソク会長</i>

683
00:50:44,440 --> 00:50:49,630
<i>これにより、12日に移送中の逃亡後、13日間逃走していたチャン・テサン容疑者が釈放される</i>

684
00:50:49,630 --> 00:50:52,430
<i>実際、検察に提出されたのは、
 殺人の濡れ衣を着せられた</i>

685
00:50:52,430 --> 00:50:58,680
<i>ムン・イルソク会長はかろうじて逮捕を免れた。
 彼は現在指名手配リストに載っています。</i>

686
00:51:01,350 --> 00:51:05,360
チャン・テサンのせいで、私の人生はこうして終わります。

687
00:51:05,360 --> 00:51:09,710
明日船に乗るなら、 
今夜は事前に仁川港に行ったほうがいいですよ。

688
00:51:09,710 --> 00:51:14,680
私の人生はこのまま終わるのかと尋ねているのは、
あの野郎、チャン・テサン！

689
00:51:18,340 --> 00:51:19,770
イム監督。

690
00:51:19,770 --> 00:51:20,450
はい。

691
00:51:20,450 --> 00:51:24,940
知っていますよね？このままでは離れられないと。

692
00:51:24,940 --> 00:51:26,780
危険すぎます。

693
00:51:28,420 --> 00:51:31,710
出発する前に、

694
00:51:34,300 --> 00:51:39,250
たとえ私が死んでも、行く前に彼を粉砕する必要があります。

695
00:51:40,130 --> 00:51:45,480
イム監督。足を引っ張り出してみませんか？
それとも私の株を相続したいですか？

696
00:51:49,300 --> 00:51:53,590
明日午前9時、テサンの娘の手術です。

697
00:51:53,590 --> 00:51:57,730
絶対にまたげないようにしなさい
 手術室へのドア敷居。

698
00:51:57,730 --> 00:52:01,820
彼が私の棺をまたぐ前に、テサン、そのパンク

699
00:52:01,820 --> 00:52:04,410
決して娘を救うことはできないだろう。

700
00:52:24,530 --> 00:52:30,390
<i>毒蛇が獲物に噛みつくと、
 それは決して手放すことはありません。</i>

701
00:52:30,850 --> 00:52:34,370
<i>首が斬られても 
何があっても獲物を食べます。</i>

702
00:52:34,370 --> 00:52:36,230
<i>私は...</i>

703
00:52:37,190 --> 00:52:38,580
<i>そうやって私は生きてきました。</i>

704
00:52:38,580 --> 00:52:41,930
<i>ムン・イルソクが仕返しをしたということですか？</i>

705
00:52:41,930 --> 00:52:43,630
<i>はい。</i>

706
00:52:43,630 --> 00:52:47,330
<i>それが、ムン・イルソクが恐れられる男である理由です。</i>

707
00:52:47,330 --> 00:52:52,670
<i>一度踏まれたら、返してあげるよ 
10 倍、100 倍</i>

708
00:53:04,880 --> 00:53:08,760
ごめんなさい。勝手に入ってきて待ってました。

709
00:53:08,800 --> 00:53:12,810
朝のニュースを見ました。 
クリアされたと聞きました。

710
00:53:12,810 --> 00:53:14,510
はい。

711
00:53:14,510 --> 00:53:16,560
でもそれ以上に、博士、

712
00:53:16,560 --> 00:53:20,880
スジンの手術を一日早めることはできないでしょうか?

713
00:53:28,400 --> 00:53:32,100
ムン・イルソクは絶対にこれを許さない。

714
00:53:32,100 --> 00:53:35,150
手術当日、 
私たちは警察力を強化します。

715
00:53:35,150 --> 00:53:37,360
それで十分ではありません。

716
00:53:37,360 --> 00:53:42,930
飲み込むまで休まない男だ
 たとえ首が切り落とされても、彼が何を噛んだか。

717
00:53:43,990 --> 00:53:47,230
彼は間違いなく何らかの方法で報復するつもりだ。

718
00:53:47,230 --> 00:53:52,650
それでパク博士に聞いたのですか？ 
手術日を早めることができたら?

719
00:53:55,360 --> 00:53:57,670
あなたの助けが必要です、検察官。

720
00:54:12,160 --> 00:54:14,820
時間がありません。急いで！

721
00:54:24,340 --> 00:54:26,610
ねえ、これを見てください。

722
00:54:28,310 --> 00:54:29,250
チャン・テサン?

723
00:54:29,250 --> 00:54:30,520
あれ、チャン・テサンじゃないの？

724
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
それが私が言っていることです。どうして彼は
ジョー議員と関係があるのか？

725
00:54:32,520 --> 00:54:34,500
どうしたの？

726
00:54:46,310 --> 00:54:49,580
ジョー議員、一言！

727
00:54:49,580 --> 00:54:53,660
チョ・ソヒ議員！
チョ・ソヒ議員！

728
00:54:58,650 --> 00:55:00,330
これが真実だと認めますか？

729
00:55:00,330 --> 00:55:03,450
それは本当だと言ったら信じてもらえますか？

730
00:55:03,450 --> 00:55:07,310
それは嘘だと言ったら信じてもらえますか？

731
00:55:07,310 --> 00:55:11,810
この写真の真実が明らかになる 
検察と警察によって。

732
00:55:11,810 --> 00:55:17,540
我が国の技術なら２～３日で十分ではないでしょうか
 この写真が本物か偽物かを明らかにするには?

733
00:55:18,910 --> 00:55:23,060
早急な捜査をお願いします。

734
00:55:25,550 --> 00:55:27,850
パク先生から聞いたんですよね？

735
00:55:30,360 --> 00:55:34,920
あのムン・イルソクという人は嫌な奴だ
怖い人。

736
00:55:34,920 --> 00:55:37,770
どうやって人の血を作ることができるんだろう 
このまま最後まで固まるの？

737
00:55:39,060 --> 00:55:44,120
心配しないで。たとえ自分に何か起こっても、
私は何としてもスジンを救い出すつもりです。

738
00:55:44,120 --> 00:55:46,360
なぜそんなことを言うのですか？

739
00:55:46,360 --> 00:55:48,560
すべてうまくいくよ。

740
00:55:48,560 --> 00:55:51,330
知っている。すべてうまくいきます。

741
00:55:58,610 --> 00:56:02,140
出口はこことこことここです。

742
00:56:02,140 --> 00:56:05,250
非常口はこことここにあります。
合計2か所。

743
00:56:05,250 --> 00:56:08,420
明日、手術当日、
 何人の警察官が来るか予測できません...

744
00:56:08,420 --> 00:56:10,390
こんなゴミは全部捨てろ！

745
00:56:10,390 --> 00:56:14,280
どうやってそこに入ることができるのかと尋ねると、 
どうしたらチャン・テサンを殺せるのか！

746
00:56:14,280 --> 00:56:18,810
この野郎！それはあなたの仕事です
 自分で警察の世話をしてください。

747
00:56:18,810 --> 00:56:19,610
ごめんなさい。

748
00:56:19,610 --> 00:56:24,360
病院を爆弾で爆破しても、
 あるいは睡眠ガスで全員を眠らせるか

749
00:56:27,820 --> 00:56:28,850
こんにちは？

750
00:56:28,850 --> 00:56:31,330
パク巡査です。

751
00:56:31,890 --> 00:56:36,010
大事な用事があったので電話しました
あなたに伝える必要があった情報。

752
00:56:36,010 --> 00:56:37,980
<i>こちら</i>

753
00:56:38,860 --> 00:56:41,770
<i>私は任務で釜山に来ています。 
でも、私は今から出発します。</i>

754
00:56:41,770 --> 00:56:45,140
<i>パク検事！なぜそうしないのですか
電話に出る?!チャン・テサンは-</i>

755
00:56:45,140 --> 00:56:49,320
<i>何?場所を選んでみてはいかがでしょうか?</i>

756
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
<i>どこ?</i>

757
00:56:50,720 --> 00:56:53,290
<i>601 石熙洞?</i>

758
00:56:53,290 --> 00:56:55,460
<i>わかりました、石熙洞 601 番です。</i>

759
00:56:55,460 --> 00:57:00,470
この種の情報では比較することさえできません
私があなたに与えた他のものには、

760
00:57:00,470 --> 00:57:04,210
ムン・イルソク本人と話をする必要があると思う。

761
00:57:04,880 --> 00:57:08,440
重要な情報なのですが、
 だからあなたは彼と話さなければなりません。

762
00:57:10,910 --> 00:57:14,500
この愚かな警官でさえ、私が今は何者でもないと思っている...

763
00:57:15,630 --> 00:57:18,540
ほら見ろよ、パンク野郎！君たちはみんな元気を出しているよ 
そして私にはもうあなたには用がありません。

764
00:57:18,540 --> 00:57:20,120
どこに電話してると思う？

765
00:57:20,120 --> 00:57:25,050
もし彼らが私がスパイではないかと疑っていたらどう思いますか 
彼らは私に病院で見張りをさせてくれるだろうか？

766
00:57:26,810 --> 00:57:29,720
私が警備のためにここにいた間、

767
00:57:29,720 --> 00:57:34,470
チャン・テサンとソ・イネが話しているのを聞いた。

768
00:57:34,470 --> 00:57:36,770
チャン・テサンとソ・イネ?

769
00:57:36,770 --> 00:57:39,760
現金10億（約100万ドル）。

770
00:57:40,380 --> 00:57:41,300
10億？

771
00:57:41,300 --> 00:57:46,290
この情報を漏らしたら仕事ができなくなる 
もう警察官として。

772
00:57:46,830 --> 00:57:53,810
辞表を提出しますが、必要があります
 残りの人生を隠れて過ごすためのお金。

773
00:57:53,810 --> 00:57:55,930
まずそれが何なのか教えてください。

774
00:57:57,490 --> 00:58:02,340
まずお金を見なければなりません。 
チャン・テサンの手術についてです。

775
00:58:02,800 --> 00:58:04,590
手術？

776
00:58:06,340 --> 00:58:07,850
遊んでいるなら…

777
00:58:07,850 --> 00:58:11,250
あなたは私を刺すために死から戻ってくる男です。

778
00:58:11,250 --> 00:58:13,440
それはよく知っています。

779
00:58:15,900 --> 00:58:18,740
誰か送るから待っててね。

780
00:58:21,680 --> 00:58:27,230
会長、それがどれだけ危険か知っていますか？
 もし今間違った行動をしてしまったら！

781
00:58:31,730 --> 00:58:33,680
私の株をすべて取り上げてください。

782
00:58:33,680 --> 00:58:35,500
許し？

783
00:58:35,500 --> 00:58:39,300
私は言った、私が殺せるように手配してください 
この野郎、チャン・テサン、帰る前に。

784
00:59:24,830 --> 00:59:26,810
中で話しましょう。

785
00:59:31,930 --> 00:59:33,500
難しい作業ではありません。

786
00:59:33,500 --> 00:59:37,580
監視カメラを見て知らせてください
 ちょうど2時間くらい。

787
00:59:38,850 --> 00:59:40,990
こんなことをしても大丈夫ですか？

788
00:59:43,390 --> 00:59:46,240
2時間で1億ウォン（約10万ドル）です。

789
00:59:46,240 --> 00:59:50,020
彼らは、一日前に彼の骨髄を取り出すことができると言います。

790
00:59:51,400 --> 00:59:53,420
それが彼の計画ですか？

791
00:59:53,420 --> 00:59:55,340
手術は今夜22時です。

792
00:59:55,340 --> 00:59:59,110
唯一空いている手術室は、
6番と7番。

793
00:59:59,110 --> 01:00:01,880
彼らはそこに最小限の警察官を配置している。

794
01:00:04,600 --> 01:00:07,650
手術室は2つあるそうですが…

795
01:00:08,350 --> 01:00:10,540
あなたと私はそれぞれ 1 つずつ責任を負います。

796
01:00:10,540 --> 01:00:12,090
はい。

797
01:00:12,090 --> 01:00:15,640
この場所は十分に守られていません。 
なぜキム氏を派遣してその仕事をさせてはいけないのでしょうか？

798
01:00:15,640 --> 01:00:19,440
それは彼を殺したいからです。自分。
自分の手で。

799
01:00:20,460 --> 01:00:24,740
手術室が２つあるので、手術はできません。
 自分でカバーします。だから私は彼を連れて行きます。

800
01:00:25,830 --> 01:00:30,120
感染予防対策として簡単な検査をお受けいただきます。

801
01:00:30,120 --> 01:00:32,220
そして全身麻酔をすることになるのですが、

802
01:00:32,220 --> 01:00:34,900
麻酔が完了したら、腰の骨から、

803
01:00:34,900 --> 01:00:39,930
約2時間かけて骨髄を抜き取ります。

804
01:00:41,060 --> 01:00:43,800
では、骨髄を抜いたらそのまま帰ればいいのでしょうか？

805
01:00:43,800 --> 01:00:44,860
いいえ。

806
01:00:44,860 --> 01:00:48,400
麻酔から覚めるまで時間がかかるので、
 そして出血を止めるために、

807
01:00:48,400 --> 01:00:51,020
さらに3〜4時間横になるのが良いでしょう。

808
01:00:51,020 --> 01:00:54,690
貧血の兆候がある場合は、 
輸血も受けられるかもしれない。

809
01:01:10,010 --> 01:01:13,620
頑張れ、スジンのお父さん。

810
01:01:39,310 --> 01:01:41,210
どうぞ。

811
01:01:42,960 --> 01:01:46,680
操作方法を忘れてはなりません。

812
01:01:47,550 --> 01:01:48,240
さあ行こう。

813
01:01:48,240 --> 01:01:49,870
父親。

814
01:01:51,300 --> 01:01:53,990
私は誰ですか？

815
01:01:55,350 --> 01:01:57,940
突然何言ってるの？

816
01:01:57,940 --> 01:02:01,530
コロンビアで偶然会うよりも、

817
01:02:03,090 --> 01:02:07,900
おそらくその前から私のことを知っていましたか？

818
01:02:10,950 --> 01:02:13,010
ではあなたは誰ですか？

819
01:02:14,170 --> 01:02:17,360
私にとってあなたは誰ですか？

820
01:02:18,850 --> 01:02:23,150
今すぐ両親を探したいですか？
あなたはその時はしたくないと言った。

821
01:02:25,140 --> 01:02:30,030
これだけのことが今起こっているのですが、どうしますか？ 
あなたの両親を探しに来ますか？

822
01:02:30,030 --> 01:02:31,600
いいえ、先生。

823
01:02:32,670 --> 01:02:36,270
ごめんなさい。
車の準備はできています。

824
01:04:15,380 --> 01:04:19,050
今日も同じです。今夜も張り込みです。

825
01:04:19,050 --> 01:04:23,510
この世の探偵はみんな
 このまま頑張ってね、友よ！

826
01:04:37,610 --> 01:04:41,320
チャン・テサンの手術室は7番だと思います。

827
01:04:41,320 --> 01:04:45,370
30分前に見たのは、 
主治医が病室から退室。

828
01:04:47,500 --> 01:04:51,340
チャン・テサンはまだ麻酔から覚めていない。

829
01:06:24,960 --> 01:06:28,050
<i>～今後のドラマ・メディカルトップチーム～
今日からあなたはトップの医療チームです。</i>

830
01:06:28,050 --> 01:06:30,960
<i>私は患者が第一であると信じています。</i>

831
01:06:30,960 --> 01:06:32,980
<i>私は患者を失わないという自信がありました。</i>

832
01:06:32,980 --> 01:06:34,270
<i>こんなことをしている場合ではありません!</i>

833
01:06:34,270 --> 01:06:35,630
<i>自分がトップチームにいると思っていましたか?</i>

834
01:06:35,630 --> 01:06:37,390
<i>私がやらないなら、あなたもやらないのですか？</i>

835
01:06:37,390 --> 01:06:39,720
<i>トップチームの主な心臓胸部外科医はソ・ジュヨンです。</i>

836
01:06:39,720 --> 01:06:40,510
<i>それはそんなに重要ですか?</i>

837
01:06:40,510 --> 01:06:43,570
<i>それは重要です。 
私にとって、それは生命線です。</i>

838
01:06:43,570 --> 01:06:45,150
<i>これから何が起こるかを楽しみにしています。</i>

839
01:06:45,150 --> 01:06:46,210
<i>生と死、極限の瞬間!</i>

840
01:06:46,210 --> 01:06:48,970
<i>- 出血を抑えることができません。
- 気を引き締めて！</i>

841
01:06:48,990 --> 01:06:50,740
<i>この患者を失う可能性があります!</i>

842
01:06:50,740 --> 01:06:52,920
<i>博士!</i>

843
01:06:52,920 --> 01:06:54,330
<i>医療トップチーム</i>

844
01:06:54,330 --> 01:06:56,070
<i>私たちは素晴らしいコンビでした。 
瀬尾先生と私!</i>

845
01:06:56,070 --> 01:06:58,930
<i>10 月 9 日午後 10 時</i>


